Traducción de la letra de la canción «I am a paleontologist»

wwwmessentoolscom-animals-big-16Este post es la prometida traducción de la canción que les presenté la semana pasada.

Yo amo cavar en la tierra

Con sólo una piqueta y un cepillo.

Encontrar fósiles es mi objetivo,

así que munca estoy apurado,

porque los tesoros que busco

son cosas raras y antiguas,

como la mandíbula de un Velociraptor

o las alas de de Archaeopteryx.

Ahora todos los chicos

que quieren verlos

están haciendo cola

en nuestro museo.

Yo soy un paleontólogo.

Eso es lo que soy, eso es lo que soy, eso es lo que soy.

Yo soy un paleontólogo.

Eso es lo que soy, eso es lo que soy, eso es lo que soy.

Podría ser un herbívoro

mascando plantas con redondeados dientes,

o un feroz carnívoro

que se mueve tan velozmente sobre sus pies.

Es como la pieza de un rompecabezas

que yo amo tratar de resolver

Es tan divertido pensar

cómo han evolucionado las especies.

Y todos los chicos

que quieren verlos
los pueden encontrar
en nuestro museo.

Yo soy un paleontólogo.

Eso es lo que soy, eso es lo que soy, eso es lo que soy.

Yo soy un paleontólogo.

Eso es lo que soy, eso es lo que soy, eso es lo que soy.

¿Es un T-rex? (yo sigo cavando,cavando,  cavando, cavando, cavando,

cavando, cavando)

 

¿Puede ser un Triceratops?

(cavando, cavando, cavando, cavando)

 

(cavando, cavando, cavando, cavando)

¿O un Carnotauro? (cavando, cavando, cavando, cavando)

(cavando, cavando, cavando, cavando)
¿Pachycephalosaurio?

Yo soy un paleontólogo.

Eso es lo que soy, eso es lo que soy, eso es lo que soy.

Yo soy un paleontólogo.

Eso es lo que soy, eso es lo que soy, eso es lo que soy.

 
Espero que les haya gustado. Un abrazo Graciela.
P.S.:El emoticon que ilustra el post es de www.messentools.com

El terremoto en Illapel, Chile.

Imagen1illapelNuevamente me siento a escribir un post fuera de programa, para dar respuesta a preguntas que me llegan de lectores preocupados por acontecimientos inesperados, y que nos ponen ante la evidencia de que la Naturaleza nos supera siempre, y que el antropocentrismo no es otra cosa que una ilusión o un espejismo.

No quiero repetir conceptos que ya he presentado otras veces en este mismo blog, de modo que para un panorama más completo, los invito a pasear por todos los posts que están reunidos en la etiqueta sismos. Hoy, quiero referirme a puntos que no he tocado antes, porque se relacionan más directamente con este caso en particular.

¿Cómo y dónde ocurrió el sismo del 16 de Septiembre de 2015 en Chile?

El movimiento tuvo lugar a las 19 y 54 horas, y su sacudida principal duró al menos tres minutos, lo cual es considerablemente largo.

Alcanzó magnitud 8,3 en Richter, colocándose entre los más severos acontecidos en Chile.

Su hipocentro se ubicó en el Pacífico, a unos 280 kilómetros al nor-noroeste de Santiago y a 55 kilómetros al oeste de la ciudad de Illapel, con profundidad de alrededor de cinco kilómetros, lo que lo califica como somero, y es una de las causas por las que se sintió con tanta intensidad.

Se produjeron luego más de una docena de réplicas, una de las cuales, acaecida 25 minutos después del movimiento principal, alcanzó magnitud 7.

Pese a la magnitud, no se han dado a conocer hasta ahora más que tres víctimas humanas, lo cual puede relacionarse con la preparación de la población y la calidad de las construcciones en un país ya acostumbrado a la sismicidad, en otras palabras con una relativamente baja vulnerabilidad.

¿A qué se debió el movimiento?

A un brusco corrimiento a lo largo del contacto entre las placas de Nazca (en subducción, es decir descendiendo hacia el manto terretre) y Sudamericana, fenómeno que ya he explicado en otros posts.

Aproximadamente a la latitud en la que ha ocurrido el corrimiento, la placa de Nazca se desplaza hacia el este, noreste, a una velocidad promedio de 74 mm por año, con intervalos de relativa quietud – cuando las placas de algún modo se «traban»- lo que significa acumulación de energía que se libera en forma de rebotes elásticos, generadores de estos sismos.

¿Por qué fue tan largo el sismo, y tantas y tan seguidas las réplicas hasta el momento?

El proceso de subducción de la placa de Nazca responde a una geometría compleja, en la que diversos segmentos se mueven a diversas velocidades, y se hunden hacia el manto según diferentes ángulos.
En la zona próxima al centro de Chile, el descenso de la placa ocurre con ángulos muy tendidos, del orden de los 10° o aún menos, con lo cual la placa subduce casi horizontalmente por muchos cientos de kilómetros antes de descender significativamente hacia el manto.
Por esa razón precisamente, el sismo se prolonga, y en ese arrastre bajo materiales muy rígidos como son los de la corteza superficial, se va frenando y liberando en sucesivos pulsos, cada uno de los cuales constituye una réplica.
Ese ángulo tan bajo, es también la causa por la cual se ha sentido con intensidad decreciente pero a gran distancia, como podemos atestiguar los argentinos desde Mendoza y San Juan hasta la propia Buenos Aires.

¿Qué cabe esperar?

Ya el gobierno chileno ha lanzado la alerta por tsunamis, y es enteramente lógico esperarlos.

Por otra parte, las réplicas pueden continuar por varios días, hasta que las placas hayan liberado toda la energía acumulada, y el equilibrio se restablezca.

Además, no debe olvidarse que los movimientos telúricos suelen ser disparadores de fenómenos de remoción en masa en todas las laderas inestables, de modo que puede haber deslizamientos, aludes y avalanchas en las zonas montañosas.

Por último, es importante un monitoreo de la actividad volcánica en las zonas medianamente próximas, ya que los cambios profundos pueden afectar masas magmáticas alojadas en la corteza, las que podrían encontrar nuevas vías de ascenso hacia la superficie.

Nada de esto debe alarmar a nadie, sólo es para estar atentos a las señales y tomar las debidas precauciones.

Si este post les ha gustado como para llevarlo a su blog, o a la red social, por favor, mencionen la fuente, porque esta página está registrada con IBSN 04-10-1952-01.
Un abrazo y hasta el viernes. Graciela.
P.S.: La imagen que ilustra el post la he tomado del USGS (United States Geological Service).

Las figuras lumínicas en minerales y gemas. Parte 1.

Imagen1figurasHace un par de posts atrás, les prometí explayarme sobre las figuras lumínicas que son especialmente importantes entre las gemas. Pues bien, ha llegado el momento de hacerlo.

¿Qué son las figuras lumínicas?

Son efectos ópticos propios de algunos minerales, mayormente gemas, que ocurren por reflexiones  y /o refracciones internas, interferencias o difracciones.

Estos fenómenos, no se ocasionan en la superficie, porque se deben a inclusiones presentes en la gema, en forma de fibras, láminas o estrías, o a accidentes morfoestructurales. En cada caso dan lugar a figuras lumínicas muy características que muchas veces definen a la gema misma.

¿Cómo se las observa?

Estas figuras se visualizan casi siempre con el ejemplar en mano, sin ayuda de instrumental óptico, sobre todo cuando de gemas se trata, porque son el elemento que les dan nombre en muchos casos. No obstante, hay algunas que se observan con lupa o microscopio, y aquí sólo las mencionaré de pasadita, porque el objetivo de este post está orientado al reconocimiento macroscópico.

Para ver algunos de los efectos ópticos, hay que mover el ejemplar de un lado a otro, para ver cambios en el color, o determinados brillos.

¿Qué tipos de figuras lumínicas hay?

Las principales son:

  • Asterismo.
  • Diasterismo.
  • Ojo de gato.
  • Aventurinado.
  • Opalescencia.
  • Labradorescencia.
  • Seda.
  • Oriente.
  • Irisación.
  • Adularescencia.

¿Qué es el Asterismo?

El asterismo, también conocido como «efecto de estrella», se debe a la presencia de inclusiones en la red cristalina del mineral. Es típico de los minerales de los sistemas hexagonal y trigonal.

Los materiales incluidos tienen forma de fibras o agujas, y se posicionan paralelamente ordenados, siguiendo siempre las direcciones de los tres ejes cristalinos horizontales.

Se observa como un conjunto de líneas luminosas en forma de estrella, y es muy común en gemas como el rubí o el zafiro, que presentan estrellas de seis puntas.

Para realzar el efecto, el tallado siempre se realiza perpendicular al eje vertical C, y se prefiere el tallado en cabujón.

¿Qué es el Diasterismo?

El diasterismo es en realidad un efecto de realce del asterismo que se usa en joyería, ya que no es natural, sino la duplicación del asterismo, por el simple expediente de pegar en el fondo del cabujón un espejo. Esta manipulación es muy común en el cuarzo rosado.

Es práctica normal y no se considera fraudulenta, ya que se sabe que el asterismo natural siempre responde a los ejes cristalinos horizontales, que nunca son más de tres.

Nadie con un mínimo de conocimiento, ignora este principio básico, de modo que no puede considerarse engañado, como no podría considerarse engañado alguien a quien se le vendiera una naranja Fanta, que mal podría sorprenderse después al darse cuenta de que no es naranja exprimida.

¿Qué es el Ojo de gato?

Ojo de gato, o «chatoyanci», es el nombre que se le da a una figura que recuerda a la pupila felina, de la cual toma su nombre. Se debe a la presencia de inclusiones de agujas o fibras alargadas y orientadas unidireccionalmente.

También ocurre cuando el propio mineral tenía hábito fibroso y sufre metamorfismo.

El mejor efecto se obtiene con la talla en cabujón, pero según un corte perpendicular a las fibras, ya que de esa manera la combinación de la reflexión y refracción de la luz en cada fibra, genera en la parte superior del cabujón, una línea de luz que se va desplazando por la superficie según se mueve la piedra o el rayo inicdente.

Este efecto es posible en numerosos minerales, pero es tan característico de una de las variedades del crisoberilo, que en joyería se conoce a dicha gema como «ojo de gato».

No debe confundirse el «ojo de gato» con otras gemas como el «ojo de tigre» que es un pseudomorfismo de la crocidolita, un asbesto originalmente verde o verde azulado, que en el proceso metamórfico pasa a color amarillo dorado.

Si el color original de la crocidolita se conserva, pero aparece la figura lumí­nica de ojo de gato, la gema se denomina «ojo de halcón».

En cada caso, recordar que la expresión «ojo de gato» se refiere a veces a la figura lumínica, y en otros casos a la gema misma.

Así es que pude decirse que el «ojo de tigre» (la gema) tiene «ojo de gato» (la figura lumínica).

¿Qué es el Aventurinado?

Es un tornasolado que resulta de puntitos de luz en la bóveda de la gema, resultantes a su vez, de la refracción interna en inclusiones en forma de escamas o partículas dispersas en el mineral.

La primera observación del fenómeno ocurrió por accidente en Murano, isla veneciana donde se encuentra la fábrica de cristales más importante del mundo. Debido a que el hallazgo fue tan casual, se dio al efecto logrado, el nombre de aventurina o venturina, como derivación del término «ventura».

En esa ocasión, cayeron en la mezcla fundida, algunas laminillas de cobre, que generaron la figura lumínica que luego se replicó intencionalmente para añadir belleza a los materiales fabricados, los que una vez realzados así, se conocen como goldstone, o «piedra de oro».

En la naturaleza, se reconoció la misma figura lumínica en dos variedades del cuarzo, que por eso mismo se conocen como cuarzo aventurina, o aventurina a secas.

En joyería se conoce como «piedra de sol» al cuarzo aventurina que tiene inclusiones de hematitas o goethitas que le dan un tornasolado amarillo-anaranjado.

Las inclusiones de fuchsita (mica verde) le dan un aventurinado en las gamas verdes y azuladas.

Como este post ya está muy largo, la semana próxima completaré el tema con las siguientes preguntas:

¿Qué es la Opalescencia?

¿Qué es la Labradorescencia?

¿Qué es la Seda?

¿Qué es el Oriente?

¿Qué es la Irisación?

¿Qué es la Adularescencia?

¿A qué se debe que las figuras lumínicas puedan llegar a convertir una variedad mineral en gema?

Si este post les ha gustado como para llevarlo a su blog, o a la red social, por favor, mencionen la fuente porque esta página está registrada con IBSN 04-10-1952-01.
Un abrazo y hasta el miércoles. Graciela.
P.S.: La foto que ilustra el post es de una visita de Guille al Museo de Ciencias Naturales de Los Ángeles.

«Soy un paleontólogo» la letra de la canción en inglés.

albanil-34La semana pasada los invité a ver un video en que se cantaba la canción «I am a paleontologist». Ésta es la letra de esa canción.

I love diggin’ in the dirt
With just a pick and brush
Finding fossils is my aim
So I’m never in a rush
‘Cause the treasures that I seek
Are rare and ancient things
Like Velociraptor’s jaw
Or Archaeopteryx’s wings

Now all the kids
Who wanna see ‘em
Are lining up
At our museum

I am a paleontologist
That’s who I am, that’s who I am, that’s who I am
I am a paleontologist
That’s who I am, that’s who I am, that’s who I am

Could it be an herbivore
Crushing plants with rounded teeth
Or ferocious carnivore
Who moves so quickly on its feet
It’s like pieces of a puzzle
That I love to try and solve
It’s so fun to think about
How a species has evolved

And all the kids
Who wanna see ‘em
Can check ‘em out
At our museum

I am a paleontologist
That’s who I am, that’s who I am, that’s who I am
I am a paleontologist
That’s who I am, that’s who I am, that’s who I am

Is it a T-rex? (I keep digging, digging, digging, digging)
(Digging, digging, digging, digging)
Maybe a Triceratops? (Digging, digging, digging, digging)
(Digging, digging, digging, digging)
Or a Carnotaur? (Digging, digging, digging, digging)
(Digging, digging, digging, digging)
(Digging, digging, digging, digging, diggin’)
Pachycephalosaurus?

I am a paleontologist
That’s who I am, that’s who I am, that’s who I am
I am a paleontologist
That’s who I am, that’s who I am, that’s who I am
That’s who I am, that’s who I am, that’s who I am
That’s who I am, that’s who I am, that’s who I am

En la semana próxima, les subo la traducción. Un abrazo Graciela.
P.S.:El emoticon que ilustra el post es de www.messentools.com

Museo de Mineralogía y Geología Dr Alfredo Stelzner. Universidad Nacional de Córdoba.

minera2¿Dónde queda el Museo Alfredo Stelzner?

Pertenece, como indica el título del post, a la Universidad Nacional de Córdoba y se encuentra en el edificio que la Facultad de Ciencias Exactas Físicas y Naturales comparte con la Academia Nacional de Ciencias, en Vélez Sarsfield 299.

¿A qué debe su nombre?

Se trata de un homenaje que, muchos años después de su inauguración se le realizó a su fundador, uno de los científicos que llegaron al país en el S XIX, de la mano de Domingo Faustino Sarmiento.

¿Cuándo fue fundado?

El Museo data de 1871, y se inauguró sobre la base de las colecciones de minerales europeos que donó su primer director, el ya mencionado Stelzner.

¿Qué puede verse en él?

Si bien la colección del Museo comprende más de 4.000 ejemplares, que representan hasta 700 especies, solamente están en exhibición 2.600 muestras, que es cuanto permite el espacio disponible.

Además de los minerales hay representantes de variedades de rocas que ocupan las partes inferiores de las vitrinas.

Toda la colección está organizada según la composición química y estructura.

Hay también estalactitas y estalagmitas, meteoritos y ejemplares de material radiactivo, además de algunos ejemplos de gemas talladas.

¿Hay muestras de particular interés?

Sí, por cierto. Un ejemplo es la proustita (sulfocianuro de plata) recogida personalmente en Chañarcillo, Chile, por Sarmiento, y por él donada al museo.

Están también allí los primeros ejemplares-considerados como el patrón que los define- de minerales descubiertos en Argentina como por ejemplo precisamente la alfredstelznerita, así llamada en homenaje al fundador del museo; y la gayita que recibió su nombre como homenaje a la Dra Hebe Dina Gay que fue directora entre los años 1971 y 2010.

¿Qué otras funciones cumple?

Tiene una importante biblioteca que puede consultarse allí mismo, en ocasiones ofrece visitas guiadas que deben pactarse con anterioridad, y en general da asesoramiento para reconocer minerales.

Tiene también en exhibición paneles explicativos para el público general, y es repositorio de las muestras de los proyectos de investigación en curso.

Su actual director es el Dr. Raúl Lira.

Si este post les ha gustado como para llevarlo a su blog, o a la red social, por favor, mencionen la fuente porque esta página está registrada con IBSN 04-10-1952-01.
Un abrazo y hasta el miércoles. Graciela.
P.S.: La foto que ilustra el post corresponde a una muestra de dioptasa perteneciente a las colecciones del museo.

buscar en el blog
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors
Archivo