Traducción al castellano de la canción The Great Dust Storm

Aquí me dispongo a cumplir la promesa de traducirles la letra de la canción que les presenté el viernes pasado.

The Great Dust Storm (Dust Storm Disaster) La gran tormenta de polvo (Desastre de la tormenta de polvo)
En el decimocuarto día de Abril de 1935,
golpeó la peor  de las tormentas de polvo que alguna vez llenó el cielo.
Podías ver la tormenta llegando, la nube se veía negra como la muerte,
y a través de nuestra poderosa nación dejó una huella terrible.
Desde la ciudad de Oklahoma City hasta la línea de Arizona,
Dakota y Nebraska y hasta el perezoso Río Grande,
Cayó a través de nuestra ciudad como una negra cortina desenrrollada.
Pensamos que era nuestro juicio, pensamos que era nuestra condena.
la radio informaba, nosotros escuchábamos con alarma,
las acciones ventosas y salvajes de esta gran tormenta misteriosa.
Desde Albuquerque y Clovis, y todo Nuevo México,
decían que era lo más negro que jamás habían visto.
Desde la vieja Dodge City, Kansas, el polvo había disparado las campanas para difuntos,
y unos pocos camaradas más, dormían en la cima del la vieja Boot Hill. (1)
Desde Denver, Colorado, decían que había soplado tan fuerte,
que pensaban que podían resistir, pero no sabían cuánto más.
Nuestros parientes se apiñaban en las viejas chozas del boom petrolero,
y los chicos estaban llorando mientras el viento silbaba a través de las grietas.
Y la familia estaba amontonada en su pequeña habitación,
pensaban que el mundo había terminado y que era su condena.
La tormenta tuvo lugar al atardecer, duró toda la noche,
y cuando miramos afuera la mañana siguiente, tuvimos una vista terrible.
Vimos hacia afuera desde nuestra ventana, donde habían crecido campos de trigo,
había ahora un océano ondulante de polvo que había traído el viento.
Cubría nuestras cercas, cubría nuestros graneros,
cubrió nuestros tractores en esta salvaje y polvorienta tormenta.
Nosotros cargamos nuestras  carrindangas y apilamos nuestras familias en ellas.
Traqueteamos bajando por la ruta para no regresar nunca más.
(1) Boot Hill era la colina del cementerio.

CURSOS DE POSGRADO DEL DOCTORADO EN CIENCIAS GEOLÓGICAS FCEFYN- UNC

CURSOS DE POSGRADO DEL DOCTORADO EN CIENCIAS GEOLÓGICAS  FCEFYN- UNC Córdoba, Argentina.

“TELEDETECCIÓN APLICADA A LA GEOLOGÍA”

DISERTANTE: Geól. José Manuel Lattus

DÍAS: del 18 al 21 de abril

HORARIO: 9 a 18 horas

LUGAR: Anfiteatros A y D, sede Ciudad Universitaria, FCEFyN, UNC

INSCRIPCIÓN: http://www.doc.ciencias_geol.efn.uncor.edu/?page_id=40

ARANCEL:

-Para doctorandos en Ciencias Geológicas inscriptos en esta Facultad y estudiantes de la GEORED…$500

-Para doctorandos de otras carreras de posgrado y docentes-investigadores de la Universidad Nacional de Córdoba…$1000

-Para doctorandos de carreras de posgrado de otras universidades…$1500

-Para profesionales de empresas del Estado Argentino…$2200

-Para profesionales de empresas privadas…$3000

3 er Congreso Argentino de Áridos.

Circular-3º Congreso Argentino de Áridos by Graciela L. Argüello on Scribd

Si Bioenergía 2017 Zaragoza: Salón Internacional de Bioenergía

SI Bioenergía 2017 Zaragoza: Salón Internacional de Bioenergía
Zaragoza, España. 28.03.2017 – 31.03.2017
SI Bioenergía 2017 Zaragoza, el salón internacional de Bioenergía, contará con la presencia de los mejores profesionales y especialistas relacionados con esta materia, que mostrarán las últimas novedades y avances relacionadas con la misma.

Página Web: www.feriazaragoza.es/sibioenergia.aspx

La meteorización física. Parte 1

PICT0285En otro post ya les dí el marco y las primeras definiciones relativas a la meteorización. Les recomiendo empezar repasando esos conceptos. En ese post les prometí que seguiría con el tema, y el momento ha llegado.

Ya saben ustedes (si no siguieron el link, síganlo ahora) qué es la meteorización, y que existen dos formas generales de la misma: la física y la química. Hoy empezaremos con la primera de ellas.

Pero antes, hablemos un poco de la etimología de la palabra misma.

¿De dónde procede el término meteorización?

Etimológicamente, la palabra meteorización está directamente relacionada con el término meteoro, procedente del griego μετεωρο, que significa “que está en los cielos”. De ella surgió en el latín medieval, meteorum, y desde allí se fue incorporando a diversas lenguas.

Esta historia, y la similitud semántica con las palabras que en inglés (weathering) y alemán (Verwitterung) designan a la meteorización, indican claramente que originalmente se definía como meteorización a la acción de los meteoros, o fenómenos atmosféricos, sobre las rocas expuestas en superficie. No obstante, luego ese concepto debió ampliarse hasta abarcar también ciertas acciones biológicas, inclusive las antrópicas.

Repitiendo lo ya dicho en el post que les mandé a leer, puede definirse entonces, a la meteorización o intemperismo, como el efecto de descomposición química y/o disgregación mecánica de las rocas, in situ, por acción de la intemperie y de los organismos.

Este enunciado permite distinguir los fenómenos de meteorización de los erosivos, ya que estos últimos implican un agente de transporte, y una importante movilización de los materiales a lo largo del proceso; mientras que la expresión in situ, señala precisamente que todos los cambios ocurren esencialmente en el mismo lugar, sin incluir transporte significativo.

Obviamente, como sucede toda vez que se pretende acotar fenómenos naturales, se está incurriendo deliberadamente en una simplificación, ya que la complejidad de los sistemas involucrados así lo requiere. Efectivamente, se debe aclarar que en realidad, los materiales, durante la descomposición y/o disgregación por el intemperismo, siempre están sujetos a algún grado de migración, aun cuando sea ínfima.

Por otra parte, tan pronto como se separan de la roca original, los productos de la meteorización son incorporados al ciclo erosivo, el cual requiere a la meteorización como un fenómeno previo, puesto que no existe manera de que una roca inalterada, que puede implicar afloramientos de muchos kilómetros, y miles de toneladas, sea movilizada por el viento o el agua. Sólo podrá serlo, si antes la meteorización la ha desagregado a un tamaño conveniente.

Desde este punto de vista, podría decirse que primero procede la meteorización, y luego la erosión remueve sus productos.

No obstante, en la práctica, tan pronto como cada partícula es liberada, se incorpora al material en tránsito, mientras el intemperismo continúa. Es decir, que ambos procesos- meteorización y erosión – resultan , en definitiva, virtualmente simultáneos, y la frontera entre ambos es muy difusa.

¿Qué subprocesos incluye la meteorización física?

Aclaremos primero que al igual que la meteorización química, (que veremos más adelante) la física o mecánica comprende a su vez, numerosos subprocesos que se desarrollan sincrónicamente entre sí, y también simultáneamente con los químicos.

El sistema resultante es de gran complejidad, pero para una mejor comprensión, es conveniente analizar aisladamente por lo menos los subprocesos más importantes, a saber:

  • expansión por alivio de sobrecarga,
  • contracción y dilatación térmicas,
  • expansión por crecimiento de cristales,
  • extracción por coloides, y
  • actividad orgánica.

Cada uno de estos subprocesos serán descritos en el post de próximo lunes, que será la continuación del presente.

Si este post les ha gustado como para llevarlo a su blog, o a la red social, por favor, mencionen la fuente porque esta página está registrada con IBSN 04-10-1952-01.

Un abrazo y hasta el miércoles. Graciela.

P.S.: La foto que ilustra el post es Arches Park, en USA, y muestra paisajes resultantes de la interacción de procesos también erosivos y de remoción en masa, pero sobre todo de intensa meteorización. Y el texto de este post está basado en mi propio libro:

Argüello, Graciela. 2002. LOS RECURSOS SUELO Y AGUA. Libro de Texto para el Trayecto Ciencias de la Tierra, del PROGRAMA DE POSTITULACION EN CIENCIAS NATURALES, de la F.C.E.F. y Naturales de la U.N.Cba. Versión actualizada, corregida y aumentada.86 págs. ISBN Nº987-9406.

Buscá en el blog
Nominado por Deutsche Welle, tercer puesto por votación popular
Archivo