Locos por la Geología

Archivo de la categoría ‘Geología y literatura’

I have already mentioned that one of the best books dealing with ecology that I have ever read is «Eating Dirt» by Charlotte Gill, just take a look:

Fourteen thousand years ago, this land was buried in Pleistocene ice. The ecosystems underneath flattened, scree-strewn, beaten down under the weight of glaciers. A few millennia later the ice receded, and life crept back in from the fringes. Lodgepole pine edged north from California. A few thousand years after that, as the climate cooled and moistened, Douglas fir and Sitka spruce took over…

Ya saben ustedes que esta categoría incluye tanto textos literarios protagonizados o relacionados con la Geología, como material que no se relaciona con ella sino a través de sus autores.

Ése es el caso hoy, cuando tomo prestado un poema del colega Miguel Ángel González Vásquez, con su debida autorización, para compartirlo con ustedes. A mí me pareció maravilloso, y espero que opinen igual.

YA LLEGARÁ EL MOMENTO
16-02-88

Ya llegará el momento

De guardar las palabras

En el cajón aquél de los sobrantes

Y caminar sin rumbo por la tarde,

Mientras surge

y se agranda el sentimiento

Que perdura en lo hondo

Y hace que dos personas se comprendan

Solo por ser amigas,

en silencio.

The original version in English may be found at last Friday’s post.

No es un secreto para nadie que uno de mis libros favoritos es «Eating dirt» de Charlotte Gill, y otra vez traigo un párrafo relacionado estrechamente con la Geología- en este caso la dinámica eólica- para que disfruten su lectura al iniciar el fin de semana.

Con dos frentes meteorológicos chocando, el cielo es una sopa de colores salvajes tanto oscuros como brillantes. Una simple fuerza 6 en la escala de Beaufort, exactamente a mitad de camino entre la calma chicha y un huracán. Una advertencia para pequeñas embarcaciones está en vigor, lo que por aquí es tan útil como una alerta UV  en el Valle de la Muerte. Las nubes son voladas en pedazos. Coágulos y grumos. El sol desciende, hincando fragmentos de luz naranja en el océano.

Nota: la alerta UV es por la intensidad de las radiaciones ultravioleta.

¿No creen que es de una gran belleza?

Disfruten el fin de semana, nos vemos el lunes. Graciela.

(Aparecerá traducido el próximo viernes)

As you already know, Eating dirt is one of my favorite books, and I want to share some excellent paragraphs that I have selected for you.

Enjoy it!

With two weather fronts colliding, the sky is a chowder of wild colors, both dusky and bright. A mere Force 6 on the Beaufort scale, precisely half way between dead calm and a hurricane. A small-craft warning is in effect, which around here is as useful as a UV advisory in Death Valley. The clouds are blown to shreds. Clots and clumps whiz along. The sun descends, poking shards of orange light at the ocean.

P.S.: I have used a picture taken from an e mail, I do not know who the author is.

El texto original en inglés pueden leerlo en el post del pasado viernes.

Este párrafo, como tantos otros, es magistral, razón por la cual sigo recomendando la lectura completa del libro «Eating dirt» de Charlotte Gill.

La tala ha ido siempre de la mano con la civilización. Es parte de quienes somos, cómo hemos modelado un hogar para nosotros en el mundo. Pero históricamente, el costo ha sido más que solamente la pérdida del paisaje. Algunos estudiosos han argumentado que es la destrucción de los bosques, seguida del abuso agrícola, lo que ha contribuido al colapso de muchas civilizaciones hoy extintas. Especialmente en el Mediterráneo, donde la gente dependía en algún momento de los árboles para mantener la humedad que sostenía los arroyos y ríos fluyendo a lo largo de todo el año. Y cuando los árboles se van, la tierra- el más básico suelo fundacional – los sigue muy poco después.

¡¡¡Magnífico texto!!! ¿No creen?

Nos vemos el lunes, buen fin de semana.

Graciela