Archivo de la categoría ‘Geología y canciones’
Otra vez David Bisbal
12 de septiembre de 2014 | 
Autor: Ya conocen ustedes otra versión de este tema, pero vale la pena disfrutar también de ésta
Un abrazo y nos vemos el lunes. Graciela.
Izumi Kitamura canta Mining camp blues.
La letra en inglés es la siguiente:
Once I had a daddy
and he worked down in a hole
once I had a daddy
and he worked down in a hole
digging and hauling
hauling that Birmingham coal
many times I wondered
when they took my daddy down
many times I wondered
when they took my daddy down
will he come back to me?
will they leave him in the ground?
something like the pitcher
that they sent down in the well
something like the pitcher
that they sent down in the well
wondering will they break it?
lordy lordy who can tell
It was late one evening
I was standing at that mine
it was late one evening
I was standing at that mine
foreman said my daddy
had gone down for his last last time
now he was a coalminer
from his hat down to his shoes
now he was a coalminer
from his hat down to his shoes
and I’m nearly dying
with these mining camp blues
La traducción es más o menos así:
Una vez tuve un papi
y trabajaba en un socavón
Una vez tuve un papi
y trabajaba en un socavón
cavando y arrancando
cavando y arrancando el carbón de Birmingham
Muchas veces yo me preguntaba
cuando bajaban a mi papi al pozo
Muchas veces yo me preguntaba
cuando bajaban a mi papi al pozo
¿regresará a mí o lo dejarán en la tierra?
Algo como la jarra que bajaron al pozo
¿la irán a romper?
diosito, diosito, ¿quién puede decirlo?
Era tarde una noche
Yo estaba parada en esa mina
Era tarde una noche
Yo estaba parada en esa mina
el capataz dijo que mi papi había bajado
esa noche por última última vez.
Ahora él era un minero de carbón
desde el sombrero hasta los pies.
Ahora él era un minero de carbón
desde el sombrero hasta los pies.
Y yo estoy casi muriéndome con
estos blues del campo minero.
A mí me encantó esta versión, espero que la hayan disfrutado ustedes también, porque es casi un homenaje a tantos que dejaron sus vidas en las minas.
Un abrazo y nos vemos el viernes. Graciela.
There he goes, otra canción de la película Coal miner´s daughter
Esta canción es parte de la película Coal Miner´s daughter y es tan dulce, que aunque su letra no se relaciona directamente con la minería, el hecho de formar parte de la película: Hija de minero de carbón me da una excusa suficiente para compartirla con ustedes.
Disfrútenla como se merece porque es maravillosa, e inicien con ella un buen fin de semana. Nos vemos el lunes. Un abrazo. Graciela.
Coal miner´s daughter, esta vez en versión de Spacek y Helm
Estoy fascinada con la belleza de esta canción, de modo que sigo buscando versiones, no se asombren.
La canción de los dinosaurios.
Ésta es una divertida canción para niños del show Big Green Rabbit, y que se refiere a los dinosaurios. Como está en inglés, primero les copio el original, y luego la traduzco para ustedes:
Dinosaurs song
They used to walk. They used to swim.
They used to fly with a toothy grin.
Some ate plants and some ate meat.
Some walked around on just two feet.
Chorus:
Oh, the dinosaurs! Big as trees!
The dinosaurs! Brains like peas!
Jaws and claws and teeth and bone…
that used to growl and groan and moan.
Some had feathers. Some had scales.
Spikes clubs and whip-like tails.
They fought like dragons. The earth sure shock.
The volcanos sizzled and the lava coocked.
(chorus)
Tyrannosaurus Rex was a terrible king.
The Stegosaurus’ tail could really swing.
Brachiosaurus liked to stomp.
Trachodon would chew and chomp.
(chorus)
They roamed the earth for a hundred million years…
without worries, tears or fears.
Then one day they hit the soil…
now they’re fossils, gas and oil!
(chorus)x2
Good day for all of you! ^^
La canción de los dinosaurios
Ellos solían caminar. Solían nadar
Solían volar con una sonrisa dentada
Algunos comían plantas, y algunos comían carne
Algunos caminaban sólo sobre dos patas.
Estribillo:
Oh, los dinosaurios, grandes como árboles,
dinosaurios, cerebros como guisantes,
mandíbulas y garras, y dientes y hueso
que solían rugir y gruñir y lamentarse
Algunos tenían plumas, algunos tenían escamas
cachiporras con pinchos y colas como látigos.
Peleaban como dragones. La tierra seguro se estremecía.
Los volcanes siseaban y la lava se cocinaba.
(Estribillo)
El Tiranosaurio Rex era un rey terrible
La cola del Stegosaurio realmente se podía mecer
al Brachiosaurio le gustaba bailar el stomp.
el Trachodon masticaría y mascaría.
(Estribillo)
Vagaron por la tierra por cien millones de años
sin preocupaciones, lágrimas ni temores
entonces un día cayeron al suelo
hoy son fósiles, gas y petróleo.
(Estribillo dos veces)
Publicado en Geología para niños, Geología y canciones | 
Etiquetas: Dinosaurios | 
No hay comentarios »