Locos por la Geología

Archivo de la categoría ‘Geología y canciones’

Tal como les prometí la semana pasada, hoy les entrego la traducción al castellano, de la canción «Coal miner´s daughter», que me parece excelente.

Hija de minero de carbón.

Bueno, yo nací hija de minero de carbón

en una cabaña de la sierra en Butcher Holler
Éramos pobres, pero teníamos amor

que es la única cosa de la que se aseguró mi papá

Él paleaba carbón para hacer el dólar de un hombre pobre.
Mi papá trabajaba toda la noche en la mina de carbón Van Lear

Todo el día en el campo de maíz,
mamá mecía los bebés a la noche

y leía la Biblia a la luz de la lámpara de carbón

y todo volvería a comenzar al romper el día
Papi amó y crió a ocho chicos con la paga de un minero
Mamá fregaba nuestras ropas en la tabla de lavar todos los días

Porque yo he visto sus dedos sangrar
No había necesidad de quejarse

Ella sonreiría en el comprensivo modo de mamá.

En verano no teníamos zapatos para ponernos

Pero en invierno todos tendríamos un nuevo

y flamante par del catálogo postal, con dinero ganado vendiendo un jabalí.

Papá siempre se las arreglaba para conseguir plata en algún lado

Yeah! Yo estoy orgullosa de ser hija de minero de carbón

Recuerdo bien el pozo de donde traía el agua

El trabajo que hacíamos era duro

A la noche nos dormiríamos porque estábamos cansados

Nunca pensé en abandonar Butcher Holler

Bueno, muchas cosas han cambiado desde entonces

Y es tan bueno estar en casa otra vez
No queda mucho, salvo el piso

Nada vive más aquí

salvo los recuerdos de una hija de minero de carbón.

Un abrazo y hasta el miércoles. Graciela.

P.S.: La imagen que ilustra el post la he tomado de Imágenes Google, que me direccionó a este sitio.

Después de los fabulosos videos que les presenté durante un par de viernes, me pareció genial presentarles la letra de la canción «Hija de minero de carbón». Esta semana va en inglés, y la traduciré para ustedes el próximo viernes.

Coal miner´s daughter

Well, I was born a coal miner’s daughter
In a cabin on a hill in Butcher Holler
We were poor, but we had love
That’s the one thing that daddy made sure of
He shoveled coal to make a poor man’s dollar

My daddy worked all night in the Van Lear coal mine
All day long in the field a-hoin’ corn
Mommy rocked the babies at night
And read the Bible by the coal oil light
And ever’thing would start all over come break of morn’

Daddy loved and raised eight kids on a miner’s pay
Mommy scrubbed our clothes on a washboard ever’ day
Why I’ve seen her fingers bleed
To complain there was no need
She’d smile in Mommy’s understanding way

In the summertime we didn’t have shoes to wear
But in the wintertime we’d all get a brand new pair
From a mail order catalog
Money made from sellin’ a hog
Daddy always managed to get the money somewhere

Yeah! I’m proud to be a coal miner’s daughter
I remember well, the well where I drew water
The work we done was hard
At night we’d sleep ‘cause we were tired
I never thought of ever leaving Butcher Holler

Well a lot of things have changed since way back then
And it’s so good to be back home again
Not much left but the floor
Nothing lives here anymore
Except the mem’ries of a coal miner’s daughter.

La imagen que ilustra el post fue tomada de este sitio.

Agrego los siguientes datos, aportados por Marcelo Dalponte, colega de SEGEMAR , cuando leyó mi anterior post sobre esta canción. Aprovecho para agradecer públicamente su gentileza.

Butcher Hollow, también conocida como Butcher Holler es un área perteneciente al condado de Johnson, en el estado de Kentucky, y forma parte de la comunidad de Van Lear, que fue construida en la primera mitad del S XX por la Consolidation Coal Company.

Un abrazo y hasta el lunes. Graciela.

El video que subí la semana pasada me gustó tanto, que seguí navegando por you tube en busca de otras versiones, y ésta de Sissi Spacek, que además, según parece, se relaciona con su papel protagónico en una película, (voy a tratar de conseguirla para comentarla con ustedes en algún momento) me pareció fabulosa, y por eso mismo la comparto,

Tengan un hermoso fin de semana. Nos vemos el lunes. Un beso. Graciela,

Gracias a la gentil sugerencia de la conductora del programa Hablemos de Minas, de Radio Salta, la Sra Alejandra Cardona, supe de la existencia de este excelente video en el que las cantantes Sheryl Crow, Loretta Lynn y Miranda Lambert ejecutan la canción «Coal miner´s daughter», que puede traducirse como: «Hija de minero de carbón», y que me ha gustado tanto como para compartirlo con ustedes.

Que lo disfruten y  nos vemos el lunes, Un beso, Graciela.

Este video fue un descubrimiento de Alejandra Cardona, locutora de Radio Salta, a cargo del programa «Hablemos de minas», que me entrevistó alguna vez.

Ella me envió gentilmente una selección de temas relacionados con la minería que, como en este caso, iré compartiendo con ustedes.

En esta oportunidad, David Bisbal y Antonio Molina, gracias a la tecnología logran una versión sublime de «Soy Minero».

Disfrútenlo como yo. Un abrazo y nos vemos el próximo lunes. Graciela.