Locos por la Geología

Entradas con la etiqueta ‘Reforestación’

El texto original en inglés pueden leerlo en el post del viernes pasado.

Natwatko es uno de los más rápidos pasajes de marea del mundo. Y aun detrás de este cuello de botella, yace una red de corrientes de agua, una especie de matriz geográfica. Detras de los estrechos, el océano es tan pacíficamente laberíntico, que se podría olvidar completamente que es el océano. Usted podría pensar que son los canales de Venecia. En su punto más estrecho se podría arrojar una piedra de uno a otro…

…Es la frontera sur de una región que todavía hoy carece de rutas o ciudades, alguna vez llamada «Área de Suministro de Madera de la Costa Media». Un sector forestal hoy conocido alrededor del mundo como el Bosque pluvial del Gran Oso.

Espero les haya gustado la descripción tanto como a mí. Los espero el lunes con uno de mis posts. Graciela.

Si este post les ha gustado como para compartirlo, por favor mencionen la fuente porque los contenidos del blog están protegidos con IBSN 04-10-1952-01.

Once again I share a beautiful description extracted from that wonderful book by Charlotte Gill, that I have introduced to you long ago.

Natwatko is one of the fastest tidal passages in the world. And yet behind this bottleneck lies a network of waterways, a kind of geographic womb. Behind the narrows, the ocean is so peacefully labyrinthine you might forget it is, entirely. You might think of Venetian canals. At their narrowest point you could throw a stone across…

…It is the southern boundary of a region, which even today lacks roads or cities, once called the Midcoast Timber Supply Area. A hunk of primeval woods now known around the world as the Great Bear Rainforest.

Un abrazo y hasta el próximo viernes con la traducción correspondiente.

No me canso de compartir pequeños fragmentos de este libro de Charlotte Gill porque es uno de los mejores textos que he encontrado sobre ecología y reforestación. Lo considero una obra magistral, por eso la difundo.

Woods Lagoon es un bolsón de agua rodeado por un viejo bosque de cedros. Los árboles se elevan hasta ser blancos mástiles muertos como bayonetas de madera. Es un ecosistema nudoso que retoña desde la roca, y una delgada capa de tierra, golpeado durante la maduración por cataratas de lluvias costeras. Los bosques aquí son como un monstruo de la naturaleza, un testamento de la tenacidad para el crecimiento del cedro, que tratará de crecer dondequiera que sus semillas encuentren humedad. Huele y se siente como un lugar no interrumpido por la historia, poblado por viejos seres de pasado. Si bajaran en picada pterodáctilos desde el follaje, difícilmente nos tomarían por sorpresa.

Una belleza, ¿verdad?

Un abrazo y nos vemos el lunes con uno de mis propios textos. Graciela.

I keep sharing some paragraphs from this book by Charlotte Gill, because I consider it is probably the best one that I have ever met on the subject of ecology and reforestation. Enjoy it as much as I myself do.

Woods Lagoon is a purse of water ringed by an old cedar forest. The trees rise to dead white spars like wooden bayonets, It is a gnarled ecosystem, sprouted out of rock, and thin dirt, pounded through maturity by cataracts of coastal rains. The forests here are something of a natural freak, a testament to the acreeting tenacity of cedar, which will try to grow wherever their seeds find moisture. It smells and feels like a place uninterrumpted by history, populated by hoary beings of the past. If pterodactyls swooped down from de canopy, they’d hardly take us by surprise.

See you next Monday with some texts of my own. Graciela.