Archivo de la categoría ‘Geología y humor’
7 de febrero de 2020 | 
Autor: 
Publicado en 
Avanza mi Diccionario Geohumorlógico.
Seguimos avanzando en el intento de provocarles siquiera una sonrisita.
Geotumor: diagnóstico que la Tierra nunca quisiera escuchar.
Germanita: niñita alemana.
Germanotípico: propio del pueblo alemán.
Goethita: hermanita menor de Goethe.
Graben: filmen la hondonada.
Grado geotérmico: aula no calefaccionada, cuya temperatura depende de la que le brinda la tierra sobre la que se asienta.
Grafito: padre de los graffittis.
SI ESTOS CHISTECITOS LES HAN GUSTADO COMO PARA LLEVARLOS A SU BLOG, O A LA RED SOCIAL, POR FAVOR, MENCIONEN LA FUENTE porque esta página está registrada con IBSN 04-10-1952-01.
Un abrazo y hasta el próximo lunes, con un post científico. Graciela.
Traducir en simultáneo no es fácil…
Esto que les cuento ahora se refiere a uno de los momentos más graciosos que sucedieron en el campo, que enumeré en otro post, y que les prometí que iría relatándoles en detalle poco a poco.
En este caso, estaba compartiendo una campaña en el marco de un proyecto de investigación conjunta con geólogos alemanes.
Éramos de la partida, un colega que solamente habla castellano, un colega alemán que también habla inglés y dos becarios, uno de los cuales sólo hablaba en un dialecto alemán, pero muy cerrado, de modo que para él, el idioma de comunicación era el inglés. El otro becario hablaba alemán únicamente.
En definitiva, yo quedé al medio, y debía traducir todo lo que hablábamos en castellano al inglés y al alemán, y viceversa.
Llegó un momento que ya tenía una linda ensalada en la cabeza.
Cuando pasamos por una estación de servicio, mi colega argentino preguntó a la empleada que vendía en el minishop:
-¿Cuánto cuesta ese mapa de ruta?
Y yo me di vuelta y le dije a la vendedora:
-El señor le pregunta cuánto cuesta ese mapa de ruta.
A lo que mi colega estalló en carcajadas, ante la perplejidad de todos los demás y exclamó:
-¡Graciela, estás traduciendo de castellano a castellano!!!!
¡Y sí, ya ni sabía en qué idioma estaba hablando!
Cosas que pasan en el campo…
Un abrazo y hasta el próximo lunes, con un post científico. Graciela.
Comparaciones geológicas.
Aquí les traigo algunas comparaciones que pueden resultar graciosas, pero para que de paso aprendan, incluyo algunos links a los posts en los que el tema ha sido ya explicado.
- Más improbable que tsunami en Siberia.
- Más cortito que el Ántropozoico.
- Más activo que el Kilahuea.
- Más viejo que el Big Bang.
- Más aburrido que la isostasia.
- Más inestable que isótopo de Uranio.
- Más explosivo que el Krakatoa.
SI ESTOS CHISTECITOS LES HAN GUSTADO COMO PARA LLEVARLOS A SU BLOG, O A LA RED SOCIAL, POR FAVOR, MENCIONEN LA FUENTE porque esta página está registrada con IBSN 04-10-1952-01.
Un abrazo y hasta el lunes con algo más serio. Graciela.