Archivo de la categoría ‘Geología y canciones’

Canción «El hijo del minero» de Sebastián Alejandro (y algo de su historia)

Esta canción que les presento es sumamente especial, porque su autor es abuelo de un ex alumno mío, y así me llegó toda esta información. y el video que acá les presento, que vale como homenaje a Alejandro Sebastián Lusianzoff, cuyo pseudónimo literario es Sebastián Alejandro.

Sobre la canción

Fue escrita a partir de una experiencia personal de su autor. Siendo un adolescente, Sebastián Alejandro fue premiado con un viaje de estudios otorgado por el Ministerio de Educación de la República Argentina, que en aquella época se otorgaba a los mejores promedios. Ese viaje procuraba «la adquisición de conocimientos directos de gente-lugares-flora-fauna-costumbres de nuestro país, intercambiar productos culturales realizados por los propios estudiantes y concretar actos de solidaridad humana…», según el fundamento oficial expresado por el Ministerio de Educación.

Así fue como Sebastián Alejandro hizo un recorrido por Bolivia, Perú y Chile; lugares que siempre estarán presentes a lo largo de su obra.

El recorrido por la región andina lo llevó a conocer varias explotaciones mineras y pudo ver las precarias condiciones de sus trabajadores.

Al llegar a la ciudad La Paz (Bolivia), el grupo hizo una visita a la Basílica de San Francisco justo en momento en que se estaba velando a un minero, quien había muerto en un accidente laboral.

El joven quedó tan impresionado con la experiencia que tradujo sus sensaciones en un poema en el que imaginó el sentir del hijo del minero frente a la tragedia.

La música para el poema llegó muchos años después y la canción, finalmente, se registró en 1975. Se grabó en Disco Malón producciones, y la interpretación que escucharán en el video es del grupo Los Sacha Puma.

Según el registro en Sadaic, se titula Mientras suenan las campanas y son sus autores:

LUSIANZOFF ALEJANDRO SEBASTIAN
SOSA JULIO ANGEL
HERRERA ANTONIO C
PEREYRA ALFREDO VALENTIN

Sobre el autor

Este autor nació en Choele Choel (Río Negro -Arg.) el 20/01/1930 y falleció el 14/12/2004 en Córdoba, Argentina. Fue escritor, poeta, periodista y político. Entre sus obras se cuentan: Coplas para un Cajón de Sueños, Embretando Recuerdos, Papeles de mis bolsillos, Los caudillos Argentinos, Color Tierra y Sentir la Vida.

Alejandro Lusianzoff obtuvo los siguientes premios:

  • Martin Fierro de A.P.T.R.A. -1971- (adaptación del libro para TV – «Buenas Noches Maestro», Canal 10 de Mar del Plata, junto a Vicente Forte.
  • Pluma de Oro
  • Festival Cosquin 1974 “ Revelación»

Alejandro Sebastián Lusianzoff era hijo de un inmigrante ruso, Alejandro Lusianzoff, de profesión ingeniero y cristiano ortodoxo, que huyó de Rusia al estallar la Revolución Bolchevique; y de María Eulogia Correa, maestra rural «de a caballlo», que ejercía en Chos Malal, localidad cercana a la Cordillera del Viento, en la Pcia. de Neuquén.

Fue el último de seis hermanos y concurrió a la escuela de los padres Salesianos en la ciudad de Bahía Blanca. Cuando su familia se estableció en las márgenes de Riachuelo, una sudestada inundó su humilde hogar, arrastrando todas sus pertenencias, entre ellas el cajón donde Alejandro Sebastián, guardaba sus libros (este hecho pondrá nombre a su primer libro de poemas, «Coplas para un cajón de Sueños»).
Egresó de la escuela industrial «Luis H. Huergo» como perito en artes gráficas y se casó con Alicia Francioli, con quien tuvo sus hijos, Carlos Alejandro (1959), Maricel Lusianzoff (+) y Marcelo Patricio (1967)

En 1971, fue nombrado Secretario Cultural del Canal 10 de Mar del Plata, y más tarde creó el sello Discográfico «Malón Producciones», con sede y estudio de grabación en la calle México de la ciudad de Buenos Aires. Allí se grabaron más de 300, canciones de su autoría, a las que pusieron música, artistas como Sebastián Piana, el uruguayo Walter Lagos, Los Patricios y Morales, entre muchos otros.
Perseguido por la dictadura militar de 1976, debido a su actividad gremial, artística y política, decidió emigrar hacia el interior del país, instalándose en una señorial casa de la pequeña localidad de Los Cocos, Córdoba.

En 1979, inauguró, el complejo Turístico, «Pueblo Encanto», localizado en Capilla del Monte, Córdoba, que posee en su parque, bosques de especies autóctonas y foráneas, fuentes y una mansión de estilo mudéjar, decorada con apliques de cerámicas españolas. Belleza que todos los cordobeses visitamos alguna vez.

Ahora sí, a disfrutarla.

Un agradecimiento especial a su hijo Marcelo, quien brindó los datos biográficos y hasta editó este video especialmente para Locos por la Geología.

Ojalá les haya gstado tanto como a mí. Un abrazo y nos vemos el próximo lunes. Graciela.

Traducción de la letra de la canción «I am a paleontologist»

wwwmessentoolscom-animals-big-16Este post es la prometida traducción de la canción que les presenté la semana pasada.

Yo amo cavar en la tierra

Con sólo una piqueta y un cepillo.

Encontrar fósiles es mi objetivo,

así que munca estoy apurado,

porque los tesoros que busco

son cosas raras y antiguas,

como la mandíbula de un Velociraptor

o las alas de de Archaeopteryx.

Ahora todos los chicos

que quieren verlos

están haciendo cola

en nuestro museo.

Yo soy un paleontólogo.

Eso es lo que soy, eso es lo que soy, eso es lo que soy.

Yo soy un paleontólogo.

Eso es lo que soy, eso es lo que soy, eso es lo que soy.

Podría ser un herbívoro

mascando plantas con redondeados dientes,

o un feroz carnívoro

que se mueve tan velozmente sobre sus pies.

Es como la pieza de un rompecabezas

que yo amo tratar de resolver

Es tan divertido pensar

cómo han evolucionado las especies.

Y todos los chicos

que quieren verlos
los pueden encontrar
en nuestro museo.

Yo soy un paleontólogo.

Eso es lo que soy, eso es lo que soy, eso es lo que soy.

Yo soy un paleontólogo.

Eso es lo que soy, eso es lo que soy, eso es lo que soy.

¿Es un T-rex? (yo sigo cavando,cavando,  cavando, cavando, cavando,

cavando, cavando)

 

¿Puede ser un Triceratops?

(cavando, cavando, cavando, cavando)

 

(cavando, cavando, cavando, cavando)

¿O un Carnotauro? (cavando, cavando, cavando, cavando)

(cavando, cavando, cavando, cavando)
¿Pachycephalosaurio?

Yo soy un paleontólogo.

Eso es lo que soy, eso es lo que soy, eso es lo que soy.

Yo soy un paleontólogo.

Eso es lo que soy, eso es lo que soy, eso es lo que soy.

 
Espero que les haya gustado. Un abrazo Graciela.
P.S.:El emoticon que ilustra el post es de www.messentools.com

«Soy un paleontólogo» la letra de la canción en inglés.

albanil-34La semana pasada los invité a ver un video en que se cantaba la canción «I am a paleontologist». Ésta es la letra de esa canción.

I love diggin’ in the dirt
With just a pick and brush
Finding fossils is my aim
So I’m never in a rush
‘Cause the treasures that I seek
Are rare and ancient things
Like Velociraptor’s jaw
Or Archaeopteryx’s wings

Now all the kids
Who wanna see ‘em
Are lining up
At our museum

I am a paleontologist
That’s who I am, that’s who I am, that’s who I am
I am a paleontologist
That’s who I am, that’s who I am, that’s who I am

Could it be an herbivore
Crushing plants with rounded teeth
Or ferocious carnivore
Who moves so quickly on its feet
It’s like pieces of a puzzle
That I love to try and solve
It’s so fun to think about
How a species has evolved

And all the kids
Who wanna see ‘em
Can check ‘em out
At our museum

I am a paleontologist
That’s who I am, that’s who I am, that’s who I am
I am a paleontologist
That’s who I am, that’s who I am, that’s who I am

Is it a T-rex? (I keep digging, digging, digging, digging)
(Digging, digging, digging, digging)
Maybe a Triceratops? (Digging, digging, digging, digging)
(Digging, digging, digging, digging)
Or a Carnotaur? (Digging, digging, digging, digging)
(Digging, digging, digging, digging)
(Digging, digging, digging, digging, diggin’)
Pachycephalosaurus?

I am a paleontologist
That’s who I am, that’s who I am, that’s who I am
I am a paleontologist
That’s who I am, that’s who I am, that’s who I am
That’s who I am, that’s who I am, that’s who I am
That’s who I am, that’s who I am, that’s who I am

En la semana próxima, les subo la traducción. Un abrazo Graciela.
P.S.:El emoticon que ilustra el post es de www.messentools.com

I am a paleontologist.

Una linda canción para el fin de semana:

Rafa Garcel canta «Soy minero».

Una nueva versión de una canción que me encanta y merece ser compartida.

buscar en el blog
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors
Archivo