Archivo de la categoría ‘Geología y canciones’
La letra de la canción prometida
21 de abril de 2023 | 
Autor: La versión cantada por Modugno fue subida el viernes pasado, cuando les prometí la letra traducida al castellano.
Caballo ciego de la mina
Para Peppì, uh, qué cansado estás,
Peppì, iih-ah, guapo, auh».
Caballo, caballo ciego de la mina
que jalas, jalas cien carretillas llenas de carbón
y arrodillado, te vas.
Ah guapo, ah, heh-uh
Caballo, caballo ciego de la mina,
no ves nada, todo lo sabes
paso a paso, pasan los años.
Cuando seas viejo, vuelve al sol,
a ese sol que ya no ves.
Y, sube, sube, sube, sube
cien metros, mil metros, hacia el sol.
Un mar de luz, el olor a hierba,
y recuerdas cuando eras fuerte,
y galopabas,
galopa, galopa,galopa, galopa, galopa, galopa
galopa, galopa, galopa, galopa
galopa, galopa, galopa, galopa
galopa… Aah-aah-aah.
Caballo, caballo ciego de la mina,
ahora eres viejo, viejo y enfermo
abandonado, buscas la mano del hombre.
Peppì, qué viejo estás, Peppì, muy viejo.
Y escuchas algo cerca de tu oído,
una cosa fría en una mano, una mano que tiembla,
y escuchas ¡BAM!›.
El hombre te mira y te acaricia,
pero ya no sientes,
tú galopas, galopas, galopas, galopas,
galopas, galopas, galopas, galopas,
galopas, galopas, galopas, galopas…
Es muy triste, pero vale como un tardío y dolorido pedido de perdón a tantos animales que perdieron sus vidas en las minas, las norias, y tantas formas de abuso. Ojalá despierte algunas conciencias….
Si este post les ha gustado como para llevarlo a su blog, o a la red social, por favor, mencionen la fuente porque esta página está registrada con IBSN 04-10-1952-01.
Un abrazo y hasta el miércoles. Graciela.
Una canción muy triste: Cavaddu cecu de la minera.
Esta canción me produce una gran tristeza, pero no deja de ser un homenaje al recuerdo de tantos animalitos que dejaron su vida en la explotación del carbón y otros minerales. Por fortuna la tecnología ya ha reemplazado a esas víctimas involuntarias. Les repito, es triste, pero no debemos olvidar las crueldades que los humanos han cometido por siglos con las otras especies, si es que queremos corregir nuestra actitud hacia ellas. Aprendamos algo de esta dolorosa canción, cuya letra les entregaré traducida al castellano el próximo viernes. El cantante es Doménico Modugno, y el título significa Caballo ciego de la mina..
Working man by Rita MacNeil
Ésta es una de las tantas versiones existentes de esta bellísima canción. Como en el video aparece la letra en Inglés, les escribo más abajo su traducción al castellano. Y de paso les cuento que hay una curiosidad al respecto, ya que existe al menos una versión con cambios significativos en la letra, versión que por supuesto compartiré con ustedes muy pronto.
Estribillo:
Es un hombre de trabajo lo que yo soy,
Y he estado abajo, bajo la tierra,
Y juro ante Dios que si alguna vez vuelvo a ver el sol,
o por cualquier espacio de tiempo lo sostengo en mi mente,
nunca volveré a ir bajo tierra.
A la edad de 16, oh, él peleó con sus pares
que juraban que nunca verían a otro
donde envejeces antes de tu tiempo,
y el polvo de carbón se aposenta
pesadamente en tus pulmones.
Estribillo
A la edad de 64, oh, él te recibirá en la puerta
y te conducirá gentilmente tomándote del brazo,
a través del oscuro receso de las minas.
Oh, él te llevará atrás en el tiempo y
te contará de las dificultades que se tuvieron
Estribillo (dos veces).
Si este post les ha gustado como para llevarlo a su blog, o a la red social, por favor, mencionen la fuente porque esta página está registrada con IBSN 04-10-1952-01.
Un abrazo y hasta el miércoles. Graciela.
Traducción de «Down in the Mine» de Dierk S. Bentley
El vienes pasado les dejé la letra en inglés de «Down in the Mine», de Dierks Bentley. Hoy hice para ustedes una traducción. Espero les guste.
Puedes cultivar marihuana lejos tras los pinos
O trabajar para el dueño, abajo en la mina.
Hay un agujero en tu estómago y tienes la boca llena de carbón.
No hay retorno, una vez que tomaste una decisión.
y no puedes respirar por el polvo en tus pulmones.
Doce horas al día, cavando tu tumba,
allá abajo en la mina.
Todo puede irse al demonio a los dos mil pies.
Publicado en Geología y arte, Geología y canciones, Geología y literatura | 
Etiquetas: Minería | 
No hay comentarios »
Letra de la canción Down in the Mine, de Dierks Bentley
La semana pasada les traje desde Youtube una interpretación excelente de la canción cuya letra original comparto hoy. La semana próxima les haré la traducción.
Down in the Mine
To keep food on the table and the babies in shoes
You can grow marijuana way back in the pines
Or work for the man down in the mine
There’s a pit in your stomach and your mouth’s full of coal
There’s no turning back once you make up your mind
As the cart rattles on down in the mine
And you can’t catch your breath for the dust in your lungs
Loading hillbilly gold where the sun never shines
Twelve hours a day, diggin’ your grave
Way down in the mine
It can all go to hell at two thousand feet
Life sways in the balance of nature and time
And fate has no mercy down in the mine.
.