Locos por la Geología

Archivo de la categoría ‘Geología y humor’

Éste es un aporte del Pulpo, cuyo ojo avizor descubrió esta perlita en la red. Para dar a cada uno el crédito que le corresponde, vean que en la misma foto está escrita su procedencia. Por si alguien tiene dificultades con el inglés, lo que se lee es: » Lo que realmente les pasó a los dinosaurios». Que tengan un buen fin de semana, comenzando con una sonrisa. Graciela

El chiste procede de este sitio en la red http://imgs.xkcd.com/comics/geology.png aunque ignoro el autor, y fue encontrado por el Pulpo. Merece un par de aclaraciones además de la traducción, porque el juego de palabras se pierde en ella. Así pues se los traduzco primero, y lo comento después.

La traducción del diálogo es:

-Olvidate de la estratificación, estábamos equivocados respecto a todo el valle.

-La expansión es reciente

-¿Ves la brecha de fricción?

-¡Oh, esquistosidad!… más profundo en la grieta…

-…más profundo…

– la orogenia

-es provocada por una

-…enorme

-falla de cabalgamiento…

-mmmm

LA GEOLOG͍A, SORPRENDENTEMENTE ERÓTICA

Ahora rescato los juegos de palabra que se pierden en la traducción, pero que habrán seguramente disfrutado los que dominan el inglés:

La palabra bedding, que se traduce como estratificación, tiene origen en bed: cama, y se relaciona con los conceptos geólogicos de yacer y yacencia.

La expresión flow cleavage corresponde a esquistosidad o pizarrosidad, pero literalmente podría ser clivaje de flujo.

Y thrust, cuya mejor traducción es cabalgamiento, también pueden traducirse como corrimiento o empuje. Ustedes hagan sus propias inferencias…

Un chistecito geológico para empezar el fin de semana, pues.

Nos vemos el lunes, Graciela.

Ya les he contado muchas veces que Dayana es una buceadora incansable en el mar de Internet, del que siempre está extrayendo perlas valiosísimas, que yo almaceno, para desenterrar en el momento oportuno, aunque confieso que muchas veces las olvido y sólo vuelven a aparecer cuando estoy buscando algo diferente.

Éste es el caso con esta historieta de Chanti, que Dayana prolijamente seleccionó hace como dos años, y hoy reencontrada paso a compartir con ustedes, porque vale la pena.

Para hacer justicia al autor, les incluyo los links a sus páginas:

http://www.chanti.com.ar/
http://mundochanti.blogspot.com/

Y aquí, pues, les dejo la historieta:

Como siempre, una sonrisa para coleccionar.

Calcita: cal pequeña y sin importancia.
Camellón: camello de gran tamaño.
Cañón: pieza de armamento con que se defienden los ríos.
Caolín: caos pequeño y simpático.
Capa: estrato o formación de abrigo.
Captura fluvial: apresamiento de ríos buscados por sus delitos.
Carbonato: carbón de nacimiento.
Carbón fétido: combustible poco aseado.

Un abrazo y hasta el miércoles. Graciela.

SI ESTOS CHISTECITOS LES HAN GUSTADO COMO PARA LLEVARLOS A SU BLOG, O A LA RED SOCIAL, POR FAVOR, MENCIONEN LA FUENTE (porque esta página está registrada con IBSN 04-10-1952-01).

Nos vemos el lunes. Un abrazo Graciela

Probablemente una de las más prolíficas autoras de novelas policiales de todos los tiempos sea Agatha Christie, quien a lo largo de más de cincuenta años, deleitó a sus lectores (entre los que me cuento) con personajes tan llenos de encanto como Hércules Poirot o Miss Marple, a quien no puedo menos que imaginar parecida a ella misma, como se la ve en el retrato que ilustra el post y que tomé de imágenes Google, a pesar de que en el cine fue personificada por Angela Landsbury de modo magistral.

Hoy tomo un parrafito de la novela de Agatha Christie «El misterio de las siete esferas», que me resultó muy gracioso y que aparece en boca del personaje Lady Coote. A ver qué opinan ustedes:

…Recuerdo que cuando era joven, uno de mis…bien, un muchacho que me admiraba, recogió un puñado de tierra. Una amiga mía me dijo que lo había hecho porque mis pies la habían pisado y que era como un tesoro para él. Pensé que era una idea muy bonita. Después resultó que estudiaba mineralogía, ¿o sería geología?, en una escuela técnica…

¿No les encantó el remate? Es muy propio del sutilísimo sentido del humor que impregna toda la obra de Agatha, humor que de tan sutil casi nunca se comenta.

Les deseo un buen fin de semana, y nos vemos el lunes. Un abrazo. Graciela.