Archivo de la categoría ‘Geología y canciones’

Kentucky Coal Miner’s Prayer Lyrics

Prometo la traducción para el próximo viernes, y en el siguiente, el video de una de tantas versiones.

Kentucky Coal Miner’s Prayer Lyrics

Deep in the mountain of Harlan County
Employed by the Cumberland coal company
The pay is short, the days are long
But our labor union laws are coming on strong
So I drink this whiskey for my throat

Wearing hard hat and weathered coat
Early every morning I stand in line
Waiting to work these Kentucky coal mines

We enter the shaft around five thirty
With two dozen hands, cold, callused and dirty
We’ll dig through a million tons of rock and clay
And we’ll still be digging at the end of the day
Down on our knees we confess our sins
And pray that the roof above don’t cave in

So bless our hearts and save or souls
And the air we breathe down in the devil’s hole
Just last week when the ceiling fell
The explosion trapped us in the depths of hell

The weight of the earth took poor Tucker’s life
Leaving behind a hungry baby and wife
We dug out with our shovels and picks
But soon enough the black lung disease will make us sick

So bless our hearts and save or souls
And the air we breathe down in the devil’s hole
I work deep in the mountains of eastern Kentucky

I know if I leave Harlan alive I’ll be more than lucky
Wish I could go to Texas and plant some cottonseed
But moving takes money and I’ve got three mouths to feed
So I drink this whiskey for my throat
Wear my hard hat and weathered coat
Early every morning I stand in line
Waiting to work another Kentucky coal mine

Hoy, «Guitarrita de Minero» en la versión de Jorge Cafrune.

La semana pasada les presenté la letra de esta canción, aclarando que no conocía la versión cantada, y vino en mi auxilio un lector asiduo del blog, Mario Luis Butticé, pasándome el link a este video que ahora les comparto. ¡Gracias Mario!!

Guitarrita de Minero, de Jorge Cafrune.

Debo reconocer que no conozco la música de esta canción, ya que ni siquiera conocía su existencia, y sólo la encontré de casualidad, buscando algo muy diferente.

Guitarrita de minero

En boca Mina Celeste,
bajo un desmonte de astros,
te pone cuerdas la nieve,
te arrima el viento su canto.
 
Guitarrita de minero,
hecha de lata y de palo,
colgada en el árbol seco,
de un mineral acabado.
 
Te hallé buscando la dicha,
del oro que nunca llega,
guitarrita desprendida,
de algún cantor de tristeza.
 
Recitado
Te puse las manos tiernas,
y el corazón en la boca,
y tu mineral de ausencia,
me llenó el pecho de sombra.
 
Y ahora que vine al bajo,
a dinamita y a combo,
un minero está buscando,
vetas de pena en tus ojos.
 
Por eso al mirar los cerros,
se me cruza en la garganta,
la noche de un zorzal muerto,
con la esperanza del alba.
 
Guitarrita abandonada,
guitarrita de minero,
que hiciste bajar mi alma,
a un socavón de silencio.

Hoy, la letra en castellano de «Two feet of topsoil», de Brad Paisley.

Dinosaur furiousTal como prometí el viernes pasado, hoy les traduzco la canción de Brad Paisley, que pueden escuchar en ese post.

Two Feet Of Topsoil (Dos pies de suelo superficial)
 
Ayer, yo pensé que estaba tan abajo como podía llegar.
Había golpeado el zócalo rocoso desde que te levantaste y te fuiste.
Pero esta mañana cuando te vi con otro,
no es necesario decir que es cuando empecé a hundirme más aún,
y tan profundamente como ahora estoy.
Bueno, hay dos pies de suelo superficial,
un poquito de basamento, caliza en el medio,
un dinosaurio fosilizado, un pequeño bolsón de petróleo crudo,
mil pies de granito por debajo, y luego estoy yo.
 
Ahora, yo tenía una cierta esperanza
de poder excavarme un camino para salir.
Un par de docenas de rosas podrían recuperarte
de alguna manera.
Pero el amor en tus ojos cuando hablabas hoy con él,
era simple de ver.
Así que no voy a interferir,
pero en caso de que cambies de idea,
bueno, ya sabes exactamente dónde estoy.
 
Hay dos pies de suelo superficial,
un poquito de basamento, caliza en el medio,
un dinosaurio fosilizado, un pequeño bolsón de petróleo crudo,
mil pies de granito por debajo, y luego estoy yo.
 
Bueno, hay dos pies de suelo superficial,
un poquito de basamento, caliza en el medio,
un dinosaurio fosilizado, un pequeño bolsón de petróleo crudo,
mil pies de granito por debajo, y luego estoy yo.

Sí, hay dos pies de suelo superficial,

un poquito de basamento, caliza en el medio,

un dinosaurio fosilizado, un pequeño bolsón de petróleo crudo,
mil pies de granito por debajo, y luego estoy yo.
 
 
Muy geológico, ¿verdad? A mí me encanta, ¿y a ustedes?
 

Si este post les ha gustado como para llevarlo a su blog, o a la red social, por favor, mencionen la fuente porque esta página está registrada con IBSN 04-10-1952-01.

Un abrazo y hasta el lunes. Graciela.

P.S.: el emoticon es de este sitio.

 

Canciones geológicas: Brad Paisley – Two Feet Of Topsoil

Brad Paisley es un cantante y compositor de Estados Unidos, cuya música tiene un estilo de country con toques de rock y pop. Sus letras tienen temas actuales y utiliza mucho el humor como recurso a la hora de contar y cantar sus historias.

Esta canción, cuyos autores son Brad Paisley y Robert Arthur, es el primer track del disco Part II, lanzado en 2001.

Para los interesados en conocer más sobre el country, les recomiendo el libro Chicken soup for the soul: Country Music.

Esta canción tendrá su traducción el próximo viernes en otro post, porque de verdad vale la pena.

Two Feet Of Topsoil

Yesterday, I thought that I was low as I could get
I had hit rock bottom ever since you up and left
But this morning when I saw you
With somebody else, well needless to say
That’s when I started sinking even lower
And as far as where I am at today

Well, there’s two feet of topsoil
A little bit of bedrock, limestone in between
A fossilized dinosaur, a little patch of crude oil
A thousand feet of granite underneath, then there’s me

Now I was kinda hopin’ I could dig my way back out
A couple dozen roses maybe get you back somehow
But the love in your eyes as you talked to him today was plain to see
So I ain’t gonna get involved, but
Should you change your mind
Well, you know right where I’ll be

There’s two feet of topsoil
A little bit of bedrock, limestone in between
A fossilized dinosaur, a little patch of crude oil
A thousand feet of granite underneath, then there’s me

Well, there’s two feet of topsoil
A little bit of bedrock, limestone in between
A fossilized dinosaur, a little patch of crude oil
A thousand feet of granite underneath

Yeah, there’s two feet of topsoil
A little bit of bedrock, limestone in between
A fossilized dinosaur, a little patch of crude oil
A thousand feet of granite underneath, then there’s me

Grandioso, ¿verdad?

buscar en el blog
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors
Archivo