Humboldt y Gauss como personajes de novela.

51jdligkxcl_bo2204203200_pisitb-sticker-arrow-clicktopright35-76_aa300_sh20_ou01_1En el post de la semana pasada, que subí en su idioma original, les prometí la traducción para este viernes, y aquí está.

Ya en ese momento les explicaba que este párrafo forma parte de un best seller, una novela de Daniel Kehlmann, titulada “Die Vermessung der Welt” (La medición del mundo), y les decía también que en ella, los personajes son Alexander Von Humboldt y Karl Friedrich Gauss.

He extraído este párrafo como un pequeño acertijo, que debo reconocer, yo misma no consigo resolver.

¿Sabrá alguno de los lectores qué significa la afirmación final que el autor atribuye a Wenner? Si es así, espero con ansias esa aclaración, porque ni aun por el lado de un juego de palabras, he logrado interpretarla.

Él (Wenner) se reclinó, entrecerró los ojos y le preguntó a Humboldt si era Neptunista y si creía que el interior de la Tierra era frío.

Humboldt lo aseguró así.

Entonces debería también casarse.

Humboldt se ruborizó.

Wenner infló sus mejillas, hizo una mueca conspirativa y le preguntó si tenía una novia.

Éso sólo es una molestia dijo Humboldt dijo.  Uno se casa si no tiene nada esencial en la vida.

Wenner lo miró fijamente.

Eso se dice afirmó Humboldt rápidamente. ¡Por supuesto es incorrecto!

Un hombre soltero, dijo Wenner, hasta ahora nunca ha sido un buen Neptunista.

Para los lectores no versados en Geología, les aclaro que muy pronto subiré un post en el que explicaré la controversia entre Neptunistas y Vulcanistas a la que aquí se alude, pero por hoy, tendrán que perdonarme que esta vez me esté dirigiendo a los geólogos específicamente.

La imagen es la portada del libro, tomada de la página de AMAZON.




Deja un comentario

Buscá en el blog
Nominado por Deutsche Welle, tercer puesto por votación popular
Archivo