Coal miner´s daughter.

12minerosDespués de los fabulosos videos que les presenté durante un par de viernes, me pareció genial presentarles la letra de la canción  “Hija de minero de carbón”. Esta semana va en inglés, y la traduciré para ustedes el próximo viernes.

Coal miner´s daughter

Well, I was born a coal miner’s daughter
In a cabin on a hill in Butcher Holler
We were poor, but we had love
That’s the one thing that daddy made sure of
He shoveled coal to make a poor man’s dollar

My daddy worked all night in the Van Lear coal mine
All day long in the field a-hoin’ corn
Mommy rocked the babies at night
And read the Bible by the coal oil light
And ever’thing would start all over come break of morn’

Daddy loved and raised eight kids on a miner’s pay
Mommy scrubbed our clothes on a washboard ever’ day
Why I’ve seen her fingers bleed
To complain there was no need
She’d smile in Mommy’s understanding way

In the summertime we didn’t have shoes to wear
But in the wintertime we’d all get a brand new pair
From a mail order catalog
Money made from sellin’ a hog
Daddy always managed to get the money somewhere

Yeah! I’m proud to be a coal miner’s daughter
I remember well, the well where I drew water
The work we done was hard
At night we’d sleep ‘cause we were tired
I never thought of ever leaving Butcher Holler

Well a lot of things have changed since way back then
And it’s so good to be back home again
Not much left but the floor
Nothing lives here anymore
Except the mem’ries of a coal miner’s daughter.

La imagen que ilustra el post fue tomada de este sitio.

Agrego los siguientes datos, aportados por Marcelo Dalponte, colega de SEGEMAR , cuando leyó mi anterior post sobre esta canción. Aprovecho para agradecer públicamente su gentileza.

Butcher Hollow, también conocida como Butcher Holler es un área perteneciente al condado de Johnson, en el estado de Kentucky, y forma parte de la comunidad de Van Lear, que fue construida en la primera mitad del S XX por la Consolidation Coal Company.

Un abrazo y hasta el lunes. Graciela.

 

Deja un comentario

Buscá en el blog
Nominado por Deutsche Welle, tercer puesto por votación popular
Archivo