Archivo de la categoría ‘Geología y canciones’

Guitarrita de Minero, de Jorge Cafrune.

Debo reconocer que no conozco la música de esta canción, ya que ni siquiera conocía su existencia, y sólo la encontré de casualidad, buscando algo muy diferente.

Guitarrita de minero

En boca Mina Celeste,
bajo un desmonte de astros,
te pone cuerdas la nieve,
te arrima el viento su canto.
Guitarrita de minero,
hecha de lata y de palo,
colgada en el árbol seco,
de un mineral acabado.
Te hallé buscando la dicha,
del oro que nunca llega,
guitarrita desprendida,
de algún cantor de tristeza.
Recitado 
Te puse las manos tiernas, 
y el corazón en la boca, 
y tu mineral de ausencia, 
me llenó el pecho de sombra. 
 
Y ahora que vine al bajo,
a dinamita y a combo,
un minero está buscando,
vetas de pena en tus ojos.
Por eso al mirar los cerros,
se me cruza en la garganta,
la noche de un zorzal muerto,
con la esperanza del alba.
Guitarrita abandonada,
guitarrita de minero,
que hiciste bajar mi alma,
a un socavón de silencio.

Hoy, la letra en castellano de “Two feet of topsoil”, de Brad Paisley.

Dinosaur furiousTal como prometí el viernes pasado, hoy les traduzco la canción  de Brad Paisley, que pueden escuchar en ese post.

Two Feet Of Topsoil (Dos pies de suelo superficial)
Ayer, yo pensé que estaba tan abajo como podía llegar.
Había golpeado el zócalo rocoso desde que te levantaste y te fuiste.
Pero esta mañana cuando te vi con otro,
no es necesario decir que es cuando empecé a hundirme más aún,
y tan profundamente como ahora estoy.
Bueno, hay dos pies de suelo superficial,
un poquito de basamento, caliza en el medio,
un dinosaurio fosilizado, un pequeño bolsón de petróleo crudo,
mil pies de granito por debajo, y luego estoy yo.
Ahora, yo tenía una cierta esperanza
de poder excavarme un camino para salir.
Un par de docenas de rosas podrían recuperarte
de alguna manera.
Pero el amor en tus ojos cuando hablabas hoy con él,
era simple de ver.
Así que no voy a interferir,
pero en caso de que cambies de idea,
bueno, ya sabes exactamente dónde estoy.
Hay dos pies de suelo superficial,
un poquito de basamento, caliza en el medio,
un dinosaurio fosilizado, un pequeño bolsón de petróleo crudo,
mil pies de granito por debajo,  y luego estoy yo.
Bueno, hay dos pies de suelo superficial,
un poquito de basamento, caliza en el medio,
un dinosaurio fosilizado, un pequeño bolsón de petróleo crudo,
mil pies de granito por debajo, y luego estoy yo.

Sí, hay dos pies de suelo superficial,

un poquito de basamento, caliza en el medio,

un dinosaurio fosilizado, un pequeño bolsón de petróleo crudo,
mil pies de granito por debajo, y luego estoy yo.
Muy geológico, ¿verdad? A mí me encanta, ¿y a ustedes?

Si este post les ha gustado como para llevarlo a su blog, o a la red social, por favor, mencionen la fuente porque esta página está registrada con IBSN 04-10-1952-01.

Un abrazo y hasta el lunes. Graciela.

P.S.: el emoticon es de este sitio.

Canciones geológicas: Brad Paisley – Two Feet Of Topsoil

Brad Paisley es un cantante y compositor de Estados Unidos, cuya música tiene un estilo de country con toques de rock y pop. Sus letras tienen temas actuales y utiliza mucho el humor como recurso a la hora de contar y cantar sus historias.

Esta canción, cuyos autores son Brad Paisley y Robert Arthur, es el primer track del disco Part II, lanzado en 2001.

Para los interesados en conocer más sobre el country, les recomiendo el libro Chicken soup for the soul: Country Music.

Esta canción tendrá su traducción el próximo viernes en otro post, porque de verdad vale la pena.

Two Feet Of Topsoil

Yesterday, I thought that I was low as I could get
I had hit rock bottom ever since you up and left
But this morning when I saw you
With somebody else, well needless to say
That’s when I started sinking even lower
And as far as where I am at today

Well, there’s two feet of topsoil
A little bit of bedrock, limestone in between
A fossilized dinosaur, a little patch of crude oil
A thousand feet of granite underneath, then there’s me

Now I was kinda hopin’ I could dig my way back out
A couple dozen roses maybe get you back somehow
But the love in your eyes as you talked to him today was plain to see
So I ain’t gonna get involved, but
Should you change your mind
Well, you know right where I’ll be

There’s two feet of topsoil
A little bit of bedrock, limestone in between
A fossilized dinosaur, a little patch of crude oil
A thousand feet of granite underneath, then there’s me

Well, there’s two feet of topsoil
A little bit of bedrock, limestone in between
A fossilized dinosaur, a little patch of crude oil
A thousand feet of granite underneath

Yeah, there’s two feet of topsoil
A little bit of bedrock, limestone in between
A fossilized dinosaur, a little patch of crude oil
A thousand feet of granite underneath, then there’s me

Grandioso, ¿verdad?

 

Carlos Rincón canta “Minero”

Este tema de buscar material para ustedes me reditúa placeres inesperados, como haber conocido esta versión excelente del cantante peruano Carlos Rincón, de la canción “Minero”. Ojalá les guste tanto como a mí.

Representación de los volcanes en una escuela de Canarias

Este video corresponde a la actuación de los alumnos de 5º de primaria del Colegio José Pérez y Pérez en el Día de Canarias (30 de mayo).

Si bien la letra tal vez no se escucha muy claramente, el ingenio con el que se han logrado los “efectos especiales” es digno de alabanza. Disfrútenlo.

Buscá en el blog
Nominado por Deutsche Welle, tercer puesto por votación popular
Archivo