Archivo de la categoría ‘Geología y canciones’

Joan Manuel Serrat canta “Arena y Limo”

Letra de Arena y Limo

Bajo el asfalto se mueren
el limo y la arena
de pena.
En su vientre han sembrado hierros
y cosechan piedras.

Ni los navegan las lluvias
ni los vuela el viento
ni vieron
de día madurar hembras
y de noche luceros.

Podrán, limo y arena,
por ver la luna llena
rasgar el negro manto
del asfalto.

Podrán, arena y limo,
volver a ser camino.

Del monte baja silbando
viento de poniente
caliente
y un agrio perfume a pastos,
y turbio el torrente.

Y una tórtola, cegada
por un sol que muerde,
se pierde
salpicando la mañana
preñada de verde.

Podrán, aroma y canto,
correr bajo el asfalto.
Podrán jugar y amarse
y acunarse…

La canción “Oración del Minero” traducida al castellano.

Mineros_Pozu_CarrioLa semana pasada subí la letra original en inglés de Miner’s Prayer, canción dedicada a la memoria de Luther Tibbs, un minero de carbón de Kentucky, que trabajó durante 40 años. Tibbs era abuelo del autor Dwight Yakoama.

Cuando suena el silbato cada mañana

Y yo bajo a la oscura y fría mina

digo una oración a mi amado Salvador
“Por favor déjame ver la luz del sol una vez más”

Coro:
¿Cuándo, oh cuándo terminará todo?
¿Cuándo dejaré esta carga?
Y cuando muera, amado Señor del Cielo
por favor llévate mi alma desde abajo

de aquella fría y oscura tierra.

Yo todavía hago duelo por mi pobre hermano
y todavía escucho a mi querida anciana madre llorar,
cuando tarde aquella noche vinieron a decirle
que él había perdido la vida en la Mina Big Shoal

Coro

No me avergüenzo, no siento pena
si no tengo mucho sobre la tierra.
Tengo el amor de mis dulces hijos,
un viejo arado de mula, una pala y una azada.

Coro

Sí, cuando muera, Querido Señor del Cielo
Por favor llévate mi alma de abajo de la tierra fría y oscura

La foto que ilustra el post es de Imágenes Google.

Lyrics from Miner’s Prayer

Miner’s Prayer is dedicated by Dwight Yakoama to the memory of Luther Tibbs, a Kentucky coal miner for 40 years, and author´s grandfather.

When the whistle blows each morning
And I walk down in that cold, dark mine
I say a prayer to my dear Savior
Please let me see the sunshine one more time

Chorus:
When oh when will it be over?
When will I lay these burdens down?
And when I die, dear Lord in heaven
Please take my soul from ‘neath that cold dark ground

I still grieve for my poor brother
And I still hear my dear old mother cry
When late that night they came and told her
He’d lost his life down in the Big Shoal Mine

Chorus:
When oh when will it be over?
When will I lay these burdens down?
And when I die, dear Lord in heaven
Please take my soul from ‘neath that cold dark ground

I have no shame, I feel no sorrow
If on this earth not much I own
I have the love of my sweet children
An old plow mule, a shovel and a hoe

Chorus:
When oh when will it be over?
When will I lay these burdens down?
And when I die, dear Lord in heaven
Please take my soul from ‘neath that cold dark ground

Yeah, when I die, dear Lord in heaven
Please take my soul from ‘neath that cold dark ground

You can see the corresponding video in last Friday’s post of this blog.

Canción Miner’s prayer, de Dwight Yoakam

Este video presenta una bella canción minera, cuya letra y traducción subiré el próximo viernes. La interpretación es de Dwight Yoakam. Espero que les guste.

Canción “El hijo del minero” de Sebastián Alejandro (y algo de su historia)

Esta canción que les presento es sumamente especial, porque su autor es abuelo de un ex alumno mío, y así me llegó toda esta información, y el video que acá les presento, que vale como homenaje a Alejandro Sebastián Lusianzoff, cuyo pseudónimo literario es Sebastián Alejandro.

Sobre la canción

Fue escrita a partir de una experiencia personal de su autor. Siendo un adolescente, Sebastián Alejandro fue premiado con un viaje de estudios otorgado por el Ministerio de Educación de la República Argentina, que en aquella época se otorgaba a los mejores promedios. Ese viaje procuraba “la adquisición de conocimientos directos de gente-lugares-flora-fauna-costumbres de nuestro país, intercambiar productos culturales realizados por los propios estudiantes y concretar actos de solidaridad humana…”, según el fundamento oficial expresado por el Ministerio de Educación.

Así fue como Sebastián Alejandro hizo un recorrido por Bolivia, Perú y Chile; lugares que siempre estarán presentes a lo largo de su obra.

El recorrido por la región andina lo llevó a conocer varias explotaciones mineras y pudo ver las precarias condiciones de sus trabajadores.

Al llegar a la ciudad La Paz (Bolivia), el grupo hizo una visita a la Basílica de San Francisco justo en momento en que se estaba velando a un minero, quien había muerto en un accidente laboral.

El joven quedó tan impresionado con la experiencia que tradujo sus sensaciones en un poema en el que imaginó el sentir del hijo del minero frente a la tragedia.

La música para el poema llegó muchos años después y la canción, finalmente, se registró en 1975. Se grabó en Disco Malón producciones, y la interpretación que escucharán en el video es del grupo Los Sacha Puma.

Según el registro en Sadaic, se titula Mientras suenan las campanas y son sus autores:

LUSIANZOFF ALEJANDRO SEBASTIAN
SOSA JULIO ANGEL
HERRERA ANTONIO C
PEREYRA ALFREDO VALENTIN

Sobre el autor

Este autor nació en Choele Choel (Río Negro – Arg.)  el 20/01/1930 y falleció el 14/12/2004 en Córdoba,  Argentina. Fue escritor, poeta, periodista y político. Entre sus obras se cuentan: Coplas para un Cajón de Sueños, Embretando Recuerdos, Papeles de mis bolsillos,  Los caudillos Argentinos, Color Tierra y  Sentir la Vida.

Alejandro Lusianzoff obtuvo los siguientes premios:

  • Martin Fierro de A.P.T.R.A. -1971- (adaptación del libro para TV – “Buenas Noches Maestro”, Canal 10 de Mar del Plata” junto a Vicente Forte.
  • Pluma de Oro
  • Festival Cosquin 1974 – Revelación

Alejandro Sebastián Lusianzoff era hijo de un inmigrante ruso, Alejandro Lusianzoff, de profesión ingeniero y cristiano ortodoxo, que huyó de Rusia al estallar la Revolución Bolchevique;  y de María Eulogia Correa, maestra rural “de a caballlo”, que ejercía en Chos Malal, localidad cercana a la Cordillera del Viento, en la Pcia. de Neuquén.

Fue el último de seis hermanos y concurrió a la escuela de los padres Salesianos en la ciudad de Bahía Blanca. Cuando su familia se estableció en las márgenes de Riachuelo, una sudestada inundó su humilde hogar, arrastrando todas sus pertenencias, entre ellas el cajón donde Alejandro Sebastián, guardaba sus libros (este hecho pondrá nombre a su primer libro de poemas, “Coplas para un cajón de Sueños”).
Egresó de la escuela industrial “Luis H. Huergo” como perito en artes graficas y se casó con Alicia Francioli, con quien tuvo sus hijos, Carlos Alejandro (1959), “Maricel” Lusianzoff (+) y Marcelo Patricio (1967)

En 1971, fue nombrado Secretario Cultural del Canal 10 de Mar del Plata, y más tarde creó el sello Discográfico “Malón Producciones”, con sede y estudio de grabación en la calle México de la ciudad de Buenos Aires. Allí se grabaron más de 300, canciones de su autoría, a las que pusieron música, artistas como Sebastián Piana, el uruguayo Walter Lagos, Los Patricios y Morales, entre muchos otros.
Perseguido por la dictadura militar de 1976, debido a su actividad gremial, artística y política, decidió emigrar hacia el interior del país; instalándose en una señorial casa de la pequeña localidad de Los Cocos, Córdoba.

En 1979, inauguró, el complejo Turístico, “Pueblo Encanto”, localizado en Capilla del Monte, Córdoba, que posee en su parque, bosques de especies autóctonas y foráneas, fuentes y una mansión de estilo mudéjar, decorada con apliques de cerámicas españolas. Belleza que todos los cordobeses visitamos alguna vez.

Ahora sí, a disfrutarla.

Un agradecimiento especial a su hijo Marcelo, quien brindó los datos biográficos y hasta editó este video especialmente para Locos por la Geología.

Ojalá les haya gstado tanto como a mí. Un abrazo y nos vemos el próximo lunes. Graciela.

Buscá en el blog
Nominado por Deutsche Welle, tercer puesto por votación popular
Archivo